1 00:00:08,789 --> 00:00:13,789 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,789 --> 00:00:18,789 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:18,789 --> 00:00:19,874 čuješ li me? 4 00:00:20,374 --> 00:00:21,624 - Dobro, dobro. - [tamna muzika] 5 00:00:21,625 --> 00:00:23,127 - On je pri svijesti. - [pištolji] 6 00:00:24,378 --> 00:00:25,337 sta radis 7 00:00:27,047 --> 00:00:28,174 Dogovorili smo se. 8 00:00:29,258 --> 00:00:30,551 Rekao si ako mu spasim život... 9 00:00:33,846 --> 00:00:34,847 [izdiše] 10 00:00:42,980 --> 00:00:44,231 [Na-yeonin otac stenje] 11 00:00:47,610 --> 00:00:48,944 [teško diše] 12 00:00:50,738 --> 00:00:52,698 [No-eul] Pokušavam ti spasiti život. 13 00:00:55,618 --> 00:00:57,620 [muzika se pojačava] 14 00:01:09,632 --> 00:01:13,302 IGRA SQUID 3 15 00:01:15,513 --> 00:01:20,184 EPIZODA 2 ZVJEZDANA NOĆ 16 00:01:21,352 --> 00:01:23,354 [napeta muzika] 17 00:01:25,523 --> 00:01:26,899 {\an8}[Yeong-sam] Ozbiljno? 18 00:01:42,665 --> 00:01:46,085 {\an8}[dječji glas na PA] Spremni ili ne, dolazim! 19 00:01:47,837 --> 00:01:49,839 [igrači govore nerazgovijetno] 20 00:01:51,131 --> 00:01:52,842 [čovjek] Izađite, jebači. 21 00:02:01,267 --> 00:02:02,268 sta je to 22 00:02:06,981 --> 00:02:08,816 [duboko diše] Mmm. 23 00:02:09,316 --> 00:02:10,234 To je kao 24 00:02:11,152 --> 00:02:12,653 neka vrsta pojačanja, znaš. 25 00:02:13,612 --> 00:02:15,364 Za moju hrabrost i izdržljivost. 26 00:02:16,365 --> 00:02:18,534 Taj jebeni kurvin sin Thanos. 27 00:02:19,243 --> 00:02:21,452 Nakon svih besplatnih pića koje sam mu dao u klubu, 28 00:02:21,453 --> 00:02:24,330 taj jebeni seronja hodala po meni 29 00:02:24,331 --> 00:02:25,748 i zove me Nam-su. 30 00:02:25,749 --> 00:02:26,875 Jebeni kreten. 31 00:02:26,876 --> 00:02:28,751 "Yo, Nam-su!" "To je Nam-gyu." 32 00:02:28,752 --> 00:02:30,712 "Nam-su!" "Nam-gyu, čovječe. Nam-gyu." 33 00:02:30,713 --> 00:02:33,089 "Nam-gyu. Nam-gyu. Nam-gyu! Nam-gyu!" 34 00:02:33,090 --> 00:02:36,510 Jebeno sam mu rekao sve dok mu krv nije šiknula iz ušiju. Seronjo. 35 00:02:37,219 --> 00:02:38,304 Majku mu. 36 00:02:42,141 --> 00:02:44,350 Nevjerovatni Myung-gi. 37 00:02:44,351 --> 00:02:45,686 Ah? 38 00:02:46,187 --> 00:02:47,061 Pakao ne. 39 00:02:47,062 --> 00:02:49,522 Želim ti zahvaliti otkad si uvredila Tanosa zbog mene. 40 00:02:49,523 --> 00:02:50,566 Čovječe, rekao sam ne. 41 00:02:53,319 --> 00:02:54,570 Nemoj kasnije tražiti. 42 00:02:55,654 --> 00:02:59,240 (imitirajući Thanosa) Pratite me. Hajde da zbrišemo pola svemira. 43 00:02:59,241 --> 00:03:00,826 [vrišti] 44 00:03:02,244 --> 00:03:03,161 [uzdahne] 45 00:03:03,162 --> 00:03:05,247 [zloslutna muzika] 46 00:03:12,421 --> 00:03:13,422 [neprimjetno] 47 00:03:21,639 --> 00:03:22,640 Sranje. 48 00:03:29,772 --> 00:03:31,023 Sranje! 49 00:03:38,280 --> 00:03:41,157 - [muzika se pojačava] - [čovjek uplašeno dahće] 50 00:03:41,158 --> 00:03:42,243 Prokletstvo! 51 00:04:03,722 --> 00:04:05,099 [Gi-hun teško diše] 52 00:04:13,732 --> 00:04:15,734 [drhtavo diše] 53 00:04:16,986 --> 00:04:19,989 [mistična muzika] 54 00:04:31,542 --> 00:04:35,128 Šamane, jesi li siguran možeš li naći izlaz? 55 00:04:35,129 --> 00:04:36,297 {\an8}- Ššš! - [dahće] 56 00:04:38,257 --> 00:04:40,092 {\an8}Ne oslanjam se samo na vid. 57 00:04:43,053 --> 00:04:46,890 {\an8}Glasovi jadnih mrtvih duša razgovaraj sa mnom u ovoj paklenoj rupi. 58 00:04:49,268 --> 00:04:50,728 Možeš me tiho pratiti. 59 00:04:52,354 --> 00:04:55,273 Ali ako ti nedostaje vera, onda mi odmah ostavi iz vida! 60 00:04:55,274 --> 00:04:58,443 Ja vjerujem u tebe. Pratiću te. Bez obzira šta se desi, Šamane. 61 00:04:58,444 --> 00:04:59,986 - I ja ću. - I ja! 62 00:04:59,987 --> 00:05:01,654 - [šuštanje] - [žena] I ja ću. 63 00:05:01,655 --> 00:05:03,741 [sablasna muzika] 64 00:05:07,286 --> 00:05:09,288 [mistična muzika] 65 00:05:10,122 --> 00:05:12,124 [drhtavo diše] 66 00:05:16,920 --> 00:05:18,464 [uplašeno dahćući] 67 00:05:22,551 --> 00:05:24,928 [tmurna muzika] 68 00:05:35,981 --> 00:05:38,275 [Jeong-dae teško diše] 69 00:05:40,486 --> 00:05:41,736 - [vrata se otvaraju] - [čovek] Oh, moj Bože! 70 00:05:41,737 --> 00:05:42,905 [Jeong-dae] Prokletstvo! 71 00:05:44,073 --> 00:05:45,031 Sranje! 72 00:05:45,032 --> 00:05:48,035 - [meko] Zašto samo stojiš tamo? - Ključ ne odgovara. 73 00:05:48,619 --> 00:05:49,620 Ne uklapa se? 74 00:05:50,788 --> 00:05:51,955 Pokret. Pokret, pokret. 75 00:06:02,382 --> 00:06:03,300 [izdiše] 76 00:06:04,635 --> 00:06:06,637 - [jeziva muzika] - [drhtavo diše] 77 00:06:12,226 --> 00:06:13,227 Idemo. 78 00:06:17,356 --> 00:06:18,190 [Geum-ja] U redu. 79 00:06:29,034 --> 00:06:30,160 Daj da vidim tvoj ključ. 80 00:06:32,121 --> 00:06:33,997 To je to. Mogu li ga posuditi? 81 00:06:50,514 --> 00:06:51,515 [vrata se zatvaraju] 82 00:06:52,057 --> 00:06:53,600 Uh, mogu li molim te vidjeti tvoju? 83 00:06:56,520 --> 00:06:57,646 sta trazis 84 00:06:58,689 --> 00:07:00,857 Dakle, svaka vrata imaju različitu ključaonicu. 85 00:07:00,858 --> 00:07:03,527 Trokut, krug i kvadrat su tri koje sam video. 86 00:07:04,236 --> 00:07:06,779 I nas troje svaka ima po jednu od njih. 87 00:07:06,780 --> 00:07:08,906 Pogledaj. krug je moj, 88 00:07:08,907 --> 00:07:11,159 Jun-hee je trougao, a tvoj je kvadrat. 89 00:07:11,160 --> 00:07:12,452 - Vidite? - [Geum-ja dahće] 90 00:07:13,412 --> 00:07:16,081 - Prilično smo sretni što imamo jedno drugo. - U pravu si. 91 00:07:16,790 --> 00:07:18,416 Samo sam znao da smo dobar tim, 92 00:07:18,417 --> 00:07:21,044 čak i kada otišli smo zajedno u toalet. 93 00:07:21,879 --> 00:07:23,254 - Jesam li u pravu? - Definitivno. 94 00:07:23,255 --> 00:07:25,089 [smeje se] Znaš šta? 95 00:07:25,090 --> 00:07:28,427 Evo. Ti bi trebao biti taj da držimo naše ključeve, Hyun-ju. 96 00:07:29,011 --> 00:07:31,305 Onda na taj način možemo brže. 97 00:07:31,889 --> 00:07:33,056 Je li to tebi u redu? 98 00:07:34,183 --> 00:07:35,184 [smeje se] 99 00:07:41,356 --> 00:07:43,358 [zloslutna muzika] 100 00:07:50,991 --> 00:07:52,743 [trčanje koraka] 101 00:07:54,495 --> 00:07:56,497 - [Dae-ho dahće] - [muzika se pojačava] 102 00:08:01,418 --> 00:08:03,420 [Gi-hun teško diše] 103 00:08:07,049 --> 00:08:08,050 Jebi ga. 104 00:08:19,394 --> 00:08:21,146 [Dae-ho dahće] 105 00:08:25,234 --> 00:08:27,276 [dah drhti] 106 00:08:27,277 --> 00:08:29,238 Nemoj me ubiti. [cvili] 107 00:08:33,367 --> 00:08:35,369 [jeziva muzika] 108 00:08:38,747 --> 00:08:40,289 [trčanje koraka se povlači] 109 00:08:40,290 --> 00:08:42,376 [teško dišući] 110 00:08:52,636 --> 00:08:54,638 [žena vrišti u daljini] 111 00:08:59,685 --> 00:09:01,687 [igrači vrište] 112 00:09:03,397 --> 00:09:05,399 [teško dišući] 113 00:09:10,112 --> 00:09:11,737 [žena uplašeno dahće] 114 00:09:11,738 --> 00:09:13,824 - [žena vrišti] - [ubadanje] 115 00:09:14,658 --> 00:09:17,076 [žena na PA] Igrač 310, eliminisan. 116 00:09:17,077 --> 00:09:19,245 Igrač 260, pas. 117 00:09:19,246 --> 00:09:21,331 [teško dišući] 118 00:09:25,502 --> 00:09:26,670 - [obojica dahnu] - Sranje! 119 00:09:28,880 --> 00:09:30,340 Smiri se jebote! 120 00:09:31,800 --> 00:09:32,842 Ja sam na tvojoj strani. 121 00:09:32,843 --> 00:09:34,928 [obojica teško dišu] 122 00:09:46,773 --> 00:09:48,149 [Geum-ja tiho dahće] 123 00:09:48,150 --> 00:09:49,234 [škljocanje brave na vratima] 124 00:09:49,985 --> 00:09:50,986 [vrata se otvaraju] 125 00:09:51,695 --> 00:09:52,696 [Hyun-ju] Ovuda. 126 00:09:54,489 --> 00:09:56,491 [napeta muzika] 127 00:10:00,120 --> 00:10:02,122 [dahćući, teško dišući] 128 00:10:03,206 --> 00:10:04,207 [vrata se otvaraju] 129 00:10:12,883 --> 00:10:13,884 Oh, jebote! 130 00:10:17,012 --> 00:10:18,138 Idi tim putem. 131 00:10:20,265 --> 00:10:22,100 (teško dišući) Prokletstvo! 132 00:10:23,769 --> 00:10:24,770 [škljocanje brave na vratima] 133 00:10:25,395 --> 00:10:26,605 - [vrata se otvaraju] - Jebi ga. 134 00:10:28,857 --> 00:10:30,608 - [Igrač 235 se napreže] - [muzika se pojačava] 135 00:10:30,609 --> 00:10:31,693 [frustrirano gunđanje] 136 00:10:33,362 --> 00:10:34,488 Hajde, donesi! 137 00:10:42,079 --> 00:10:43,747 [obojica viču] 138 00:10:45,457 --> 00:10:46,458 [Igrač 235 vrišti] 139 00:10:47,167 --> 00:10:49,670 [gruntanje] 140 00:10:50,962 --> 00:10:52,797 [obojica grcaju] 141 00:10:52,798 --> 00:10:55,883 Hej, Myung-gi! Upomoć! Uzmi ovog kretena... 142 00:10:55,884 --> 00:10:57,134 Samo ga ubodi! 143 00:10:57,135 --> 00:10:58,595 - Oh. - [Nam-gyu] Ubodi ga! 144 00:10:59,638 --> 00:11:01,640 - [ubadanje] - [vrišti] 145 00:11:05,018 --> 00:11:06,519 Dođi ovamo, govno! 146 00:11:06,520 --> 00:11:08,230 [Igrač 235 nastavlja da vrišti] 147 00:11:10,732 --> 00:11:11,733 [jecanje] 148 00:11:14,319 --> 00:11:15,612 Molim te nemoj me ubiti. 149 00:11:16,113 --> 00:11:18,198 Imam dete i ženu. 150 00:11:18,865 --> 00:11:21,283 - Molim te. - [Nam-gyu] U redu, dođi ovamo. 151 00:11:21,284 --> 00:11:23,203 - [Igrač 235 cvili] - Hej, čekaj. 152 00:11:24,204 --> 00:11:25,122 sta? 153 00:11:26,456 --> 00:11:29,458 Ako ga ubiješ, bićeš jedini ko izlazi odavde. 154 00:11:29,459 --> 00:11:30,793 Uhvatićemo još jednog. 155 00:11:30,794 --> 00:11:33,839 I kako da budem siguran da ćeš mi zapravo pomoći? 156 00:11:34,423 --> 00:11:35,590 Bićete već gotovi. 157 00:11:37,300 --> 00:11:38,427 sta zelis da radis? 158 00:11:39,970 --> 00:11:41,303 Uradite to zajedno. 159 00:11:41,304 --> 00:11:43,097 [Igrač 235 stenje] 160 00:11:43,098 --> 00:11:44,558 Dakle, ubosti u isto vrijeme? 161 00:11:45,600 --> 00:11:47,643 [tamna muzika] 162 00:11:47,644 --> 00:11:48,854 [uzvikuje sa strahopoštovanjem] 163 00:11:49,771 --> 00:11:52,441 Au, brate, ti si tako jebeno racionalan! 164 00:11:54,151 --> 00:11:56,153 [cvileći] 165 00:11:56,778 --> 00:11:58,028 - Jedan, dva, tri. - Dva, tri. 166 00:11:58,029 --> 00:12:00,240 - [obojica grcaju] - [Igrač 235 stenje] 167 00:12:02,492 --> 00:12:04,827 [žena na PA] Igrač 235, eliminisan. 168 00:12:04,828 --> 00:12:06,913 [svi zadihani] 169 00:12:09,207 --> 00:12:10,375 [tiho dahće] 170 00:12:17,799 --> 00:12:19,049 Ovuda! 171 00:12:19,050 --> 00:12:20,260 [ljutito grca] 172 00:12:25,515 --> 00:12:27,100 [Nam-gyu uzvikuje sa strahopoštovanjem] 173 00:12:27,767 --> 00:12:28,768 Hej, Myung-gi. 174 00:12:29,311 --> 00:12:31,438 Jeste li vidjeli oči ovog tipa kada je umro? 175 00:12:31,938 --> 00:12:33,815 [šištanje] 176 00:12:34,399 --> 00:12:35,901 Svjetlo se polako gasi. 177 00:12:36,818 --> 00:12:37,819 [Myung-gi uzdiše] 178 00:12:38,737 --> 00:12:41,406 Kao prazne oči lutke. I ta kučka Se-mi je bila takva. 179 00:12:41,990 --> 00:12:43,450 Jebeno fascinantno, zar ne? 180 00:12:45,660 --> 00:12:46,661 Šta radiš? 181 00:12:48,121 --> 00:12:50,165 Sada ćemo moći da otvorimo i vrata. 182 00:12:50,999 --> 00:12:52,792 [smijeh] 183 00:12:55,587 --> 00:12:58,756 Idemo. Ova osoba se računa samo kao pola ubistva. 184 00:12:58,757 --> 00:13:00,175 [smeje se] 185 00:13:02,552 --> 00:13:05,013 Čovječe, ti si tako jebeno racionalan. 186 00:13:06,056 --> 00:13:07,223 Hej. 187 00:13:07,224 --> 00:13:09,267 Čekaj me. 188 00:13:11,603 --> 00:13:13,605 [zloslutna muzika] 189 00:13:17,359 --> 00:13:18,776 [čovjek uplašeno dahće u daljini] 190 00:13:18,777 --> 00:13:20,862 - [ubadanje] - [čovek se napreže] 191 00:13:21,655 --> 00:13:23,697 [žena na PA] Igrač 105, eliminisan. 192 00:13:23,698 --> 00:13:25,408 Igrač 096, pas. 193 00:13:38,547 --> 00:13:41,174 [Nam-gyu] Oh, ti malo kopile, jebeno si video. 194 00:13:41,675 --> 00:13:44,051 I samo si se sakrio tamo kao beba i gledao je kako umire. 195 00:13:44,052 --> 00:13:45,803 Nisi ništa uradio. 196 00:13:45,804 --> 00:13:48,138 I ta kučka stvarno je imao meku tačku prema tebi. 197 00:13:48,139 --> 00:13:51,226 Zato mi trebaš da budeš muškarac ovaj put, Min-su. Hmm? 198 00:13:52,394 --> 00:13:54,396 [svi zadihani] 199 00:13:57,524 --> 00:13:59,526 [jeziva muzika] 200 00:14:05,949 --> 00:14:07,659 - [kosti puca] - [Jun-hee vrišti] 201 00:14:08,451 --> 00:14:09,578 [Geum-ja] Jun-hee! 202 00:14:10,287 --> 00:14:11,288 [Jun-hee stenje] 203 00:14:13,498 --> 00:14:14,624 [Geum-ja] Jun-hee, dušo. 204 00:14:16,167 --> 00:14:17,377 Samo se pomeri. 205 00:14:18,503 --> 00:14:22,132 U redu, slušaj. Mala kučka je jedini koga ću ubiti. 206 00:14:25,802 --> 00:14:28,805 Ili... samo mi daj baku umjesto toga. 207 00:14:29,431 --> 00:14:32,058 [muzika se pojačava] 208 00:14:45,989 --> 00:14:47,490 - [Yeong-sam grca] - [trgne se] 209 00:14:48,366 --> 00:14:49,451 [Yeong-sam viče] 210 00:14:52,287 --> 00:14:53,288 [Yeong-sam stenje] 211 00:14:55,749 --> 00:14:58,543 - [Hyun-ju se napinje] - [stenjanje] Sranje. 212 00:14:59,127 --> 00:15:00,337 [Yeong-sam] Jebi ga! 213 00:15:01,588 --> 00:15:02,589 [Hyun-ju viče] 214 00:15:03,882 --> 00:15:05,549 - [kosti puca] - [stenje] 215 00:15:05,550 --> 00:15:07,552 - [Hyun-ju se napinje] - [Yeong-sam] Ne, ne, nemoj. 216 00:15:11,389 --> 00:15:12,891 - Ne... - [ubadanje] 217 00:15:13,642 --> 00:15:15,185 [naprezanje] 218 00:15:16,061 --> 00:15:18,063 [Hyun-ju dahćući] 219 00:15:19,981 --> 00:15:21,066 [Jeong-dae] Trougao. 220 00:15:22,192 --> 00:15:24,319 - Tvoj red. - U redu, mrdaj. 221 00:15:26,780 --> 00:15:27,781 [škljocanje brave na vratima] 222 00:15:29,616 --> 00:15:30,449 Sranje. 223 00:15:30,450 --> 00:15:32,743 Oh, hajde, za jebote, gde je dođavola izlaz? 224 00:15:32,744 --> 00:15:34,870 [Jeong-dae i igrač 232 dahnu] 225 00:15:34,871 --> 00:15:36,539 - Hej, čekaj, čekaj! - On je tvoj. 226 00:15:37,082 --> 00:15:38,541 [Player 232] Sačekaj! Otvori vrata! 227 00:15:39,876 --> 00:15:41,043 [Igrač 232 vrišti] 228 00:15:41,044 --> 00:15:43,338 - [napeta muzika] - [Igrač 232] Jebi ga! 229 00:15:46,883 --> 00:15:48,885 - [Igrač 349 viče] - [Igrač 232 stenje] 230 00:15:50,512 --> 00:15:51,512 [ubadanje] 231 00:15:51,513 --> 00:15:53,555 - [Igrač 349 se napreže] - [Igrač 232 stenje] 232 00:15:53,556 --> 00:15:54,683 [ubadanje] 233 00:16:04,567 --> 00:16:05,568 [izdiše] 234 00:16:06,528 --> 00:16:07,529 Da vidim. 235 00:16:08,113 --> 00:16:09,114 [Jun-hee se trgne] 236 00:16:09,739 --> 00:16:10,907 Misliš da možeš hodati? 237 00:16:13,201 --> 00:16:15,370 Idemo. Mora da nas je neko čuo. 238 00:16:17,122 --> 00:16:18,123 [Jun-hee stenje] 239 00:16:20,375 --> 00:16:21,501 [Geum-ja] Pazi na korak. 240 00:16:22,919 --> 00:16:25,421 [žena na PA] Igrač 232, eliminisan. 241 00:16:25,422 --> 00:16:27,924 Igrač 349, pas. 242 00:16:41,896 --> 00:16:43,898 [teško dišući] 243 00:16:46,151 --> 00:16:47,152 [Nam-gyu viče] 244 00:16:47,819 --> 00:16:49,487 - [Myung-gi grca] - [Igrač 411 vrišti] 245 00:16:52,115 --> 00:16:54,117 [muzika se pojačava] 246 00:16:57,871 --> 00:16:59,622 Hej, čoveče. [uzvikuje sa strahopoštovanjem] 247 00:17:00,373 --> 00:17:01,915 Te oči! Vidi, vidi. 248 00:17:01,916 --> 00:17:03,877 Oči lutke. Oči lutke. Oči lutke. 249 00:17:06,046 --> 00:17:08,131 Čovječe, zar nije jebeno fascinantno? 250 00:17:08,882 --> 00:17:10,967 [Nam-gyu veselo pjevuši] 251 00:17:11,593 --> 00:17:13,678 [žena na PA] Igrač 411, eliminisan. 252 00:17:14,846 --> 00:17:15,847 [Jun-hee dahćući] 253 00:17:18,058 --> 00:17:22,353 [žena na PA] Igrač 124, Igrač 333, pas. 254 00:17:23,480 --> 00:17:24,647 Prošao je. 255 00:17:25,315 --> 00:17:26,149 Ko je? 256 00:17:26,983 --> 00:17:28,026 Momak kojeg poznajem. 257 00:17:28,651 --> 00:17:30,277 - Koji tip? sta... - [škljocanje brave] 258 00:17:30,278 --> 00:17:32,863 - Oh, onaj s kojim si promijenio tim? - [vrata se otvaraju] 259 00:17:32,864 --> 00:17:36,326 Da. Obećao je da će mi pomoći ako je prošao. 260 00:17:37,660 --> 00:17:38,952 Ne računaj na to. 261 00:17:38,953 --> 00:17:40,579 Možda nas neće naći. 262 00:17:40,580 --> 00:17:41,664 Zakleo se da hoće. 263 00:17:42,290 --> 00:17:43,373 Znam da hoće. 264 00:17:43,374 --> 00:17:45,542 - [Nam-gyu] Nevjerovatan Myung-gi. - [tamna muzika] 265 00:17:45,543 --> 00:17:46,628 Gde ideš? 266 00:17:48,129 --> 00:17:49,380 Moram da nađem nekoga. 267 00:17:50,340 --> 00:17:51,674 Ona devojka sa kojom si? 268 00:17:52,509 --> 00:17:53,426 ha? 269 00:17:53,927 --> 00:17:55,303 Zašto je želiš naći? 270 00:17:56,012 --> 00:17:57,138 Da je čuvam? 271 00:17:57,639 --> 00:17:58,722 Jer ona je... 272 00:17:58,723 --> 00:18:00,183 - Ja ću ti pomoći-- - [Myung-gi grca] 273 00:18:01,309 --> 00:18:03,311 Ako je povrediš, jebeno si mrtav. 274 00:18:05,313 --> 00:18:08,691 Znaš, nikad nisam mislio da ću vidjeti Gospodin Rational postao je kraljica drame. 275 00:18:13,238 --> 00:18:15,740 - To nije šala, to je ljubav. Hmm? - [zloslutna muzika] 276 00:18:17,492 --> 00:18:19,368 Da, ti je jebeno voliš! 277 00:18:19,369 --> 00:18:20,703 Ti si zaljubljen u nju. 278 00:18:22,330 --> 00:18:24,665 ♪ Prvo smo bili stranci ♪ 279 00:18:24,666 --> 00:18:26,959 ♪ Onda smo bili ljubavnici ♪ 280 00:18:26,960 --> 00:18:30,254 ♪ Sada je to uspomena koju nikada nećemo zaboraviti ♪ 281 00:18:30,255 --> 00:18:31,756 [grunta] ♪ Baš kao... ♪ 282 00:18:32,257 --> 00:18:34,551 - Pomoći ću ti da je nađeš. - Ne trebaš mi. 283 00:18:35,218 --> 00:18:37,219 Šta ako lutaš okolo tražim je, 284 00:18:37,220 --> 00:18:40,014 a onda odjednom, bam, plavi prsluk! Šta ćeš uraditi? 285 00:18:42,350 --> 00:18:43,268 ha? 286 00:18:44,352 --> 00:18:46,520 Koga briga. Već sam jasan. 287 00:18:46,521 --> 00:18:49,773 Sranje! Jebeš to! Ti si sranje, MG Coin. 288 00:18:49,774 --> 00:18:51,859 Znaš, zbog toga si pao. 289 00:18:51,860 --> 00:18:53,945 - [ubadanje] - [žena vrišti] 290 00:18:55,530 --> 00:18:57,532 [Myung-gi] Jun-hee! Jun-hee... 291 00:19:01,870 --> 00:19:02,871 [Igrač 276 grca] 292 00:19:04,706 --> 00:19:06,456 - [ubadanje] - [Igrač 400 stenje] 293 00:19:06,457 --> 00:19:08,709 [žena na PA] Igrač 400, eliminisan. 294 00:19:08,710 --> 00:19:10,627 - Igrač 276, pas. - Neverovatan Myung-gi. 295 00:19:10,628 --> 00:19:13,006 Moramo ubiti svaki Plavi prsluk koji vidimo. 296 00:19:13,965 --> 00:19:15,257 Razmisli o tome. 297 00:19:15,258 --> 00:19:18,343 Jedino pravilo je bilo moramo ubiti jednu osobu da bismo prošli, 298 00:19:18,344 --> 00:19:21,054 ali nikada nisu rekli nismo mogli ubiti više od jednog. 299 00:19:21,055 --> 00:19:23,640 to znači, ako ubijemo još ovih plavih jebača, 300 00:19:23,641 --> 00:19:24,808 razmisli o tome, brah, 301 00:19:24,809 --> 00:19:28,020 neće ih biti dovoljno za sve crvene da ubiju. 302 00:19:28,021 --> 00:19:31,106 Dakle, za svaki Plavi prsluk koji ubijemo, eliminišemo i crvenu. 303 00:19:31,107 --> 00:19:33,359 Novčana nagrada se povećava za dva za svakog koga ubijemo. 304 00:19:36,196 --> 00:19:37,197 Shvatio? 305 00:19:39,699 --> 00:19:40,783 Kako ti zvuci? 306 00:19:41,409 --> 00:19:43,036 Prilično jebeno racionalno, zar ne? 307 00:19:44,787 --> 00:19:46,789 [muzika se pojačava] 308 00:20:00,553 --> 00:20:01,763 [dahće] 309 00:20:14,776 --> 00:20:16,778 [žena uplašeno dahće] 310 00:20:17,362 --> 00:20:19,488 [žena cvili] 311 00:20:19,489 --> 00:20:21,114 - [ubadanje] - [žena vrišti] 312 00:20:21,115 --> 00:20:22,617 - [ubadanje] - [čovjek viče] 313 00:20:24,035 --> 00:20:25,535 - [žena vrišti] - [čovek grca] 314 00:20:25,536 --> 00:20:28,205 [žena na PA] Igrač 394, eliminisan. 315 00:20:28,206 --> 00:20:30,332 Igrač 336, pas. 316 00:20:30,333 --> 00:20:32,418 - [Dae-ho dahta] - [napeta muzika] 317 00:20:36,464 --> 00:20:37,465 [ječe] 318 00:20:41,636 --> 00:20:42,637 [zadihano] 319 00:20:47,267 --> 00:20:48,268 [grunta] 320 00:20:51,229 --> 00:20:52,772 [vrišti] Jebi ga! 321 00:20:54,232 --> 00:20:56,234 [obojica se naprežu] 322 00:20:57,443 --> 00:20:58,945 [obojica viču] 323 00:20:59,529 --> 00:21:01,239 [Dae-ho teško diše] 324 00:21:04,617 --> 00:21:06,619 [zadihano] 325 00:21:12,959 --> 00:21:13,960 [Dae-ho stenje] 326 00:21:16,879 --> 00:21:17,964 Sranje. 327 00:21:18,548 --> 00:21:20,550 [tamna muzika] 328 00:21:26,848 --> 00:21:27,849 [stenje] 329 00:21:35,315 --> 00:21:36,316 [Geum-ja] Pažljivo. 330 00:21:38,318 --> 00:21:40,320 [čovjek vrišti u daljini] 331 00:21:43,614 --> 00:21:46,575 [čovjek cvili, vrišti] 332 00:21:46,576 --> 00:21:48,494 [Geum-ja] Samo izdrži još malo. 333 00:21:51,414 --> 00:21:52,540 Hajdemo unutra. 334 00:21:53,750 --> 00:21:55,752 [zloslutna muzika] 335 00:21:56,544 --> 00:21:57,712 Sedi ovde. 336 00:21:59,964 --> 00:22:01,090 Pusti me da pogledam. 337 00:22:02,091 --> 00:22:03,259 [Hyun-ju uzdiše] 338 00:22:05,636 --> 00:22:06,928 Mislite li da je uganuto? 339 00:22:06,929 --> 00:22:09,389 Mislim da si ga možda slomio. 340 00:22:09,390 --> 00:22:10,475 [dahće] 341 00:22:11,809 --> 00:22:12,851 sta da radimo? 342 00:22:12,852 --> 00:22:14,645 {\an8}Nisam siguran da može nastaviti hodati. 343 00:22:15,605 --> 00:22:18,941 Mislim da bi trebali ostati ovdje i sačekajte da vidite kako stvari idu za sada. 344 00:22:20,360 --> 00:22:21,861 Ne radi to samo zbog mene. 345 00:22:24,906 --> 00:22:26,574 Biće mi dobro da se sakrijem ovde sam. 346 00:22:27,450 --> 00:22:29,576 Stvarno bi trebao ići i tražiti neki izlaz. 347 00:22:29,577 --> 00:22:30,661 Slušaj. 348 00:22:31,621 --> 00:22:32,872 Ostaću ovde sa njom. 349 00:22:33,456 --> 00:22:35,291 - Šta? - Hyun-ju, trebao bi ići. 350 00:22:36,209 --> 00:22:37,375 U redu je. 351 00:22:37,376 --> 00:22:38,961 Mi smo vam samo teret. 352 00:22:39,545 --> 00:22:40,755 Bolje ti je da si sam. 353 00:22:50,014 --> 00:22:51,431 [Jun-hee teško dahćući] 354 00:22:51,432 --> 00:22:53,058 - Jun-hee, šta nije u redu? - [stenje] 355 00:22:53,059 --> 00:22:54,518 - [Geum-ja] Oh, ne. - [Hyun-ju] Šta? 356 00:22:54,519 --> 00:22:55,894 - [Geum-ja] Oh, moj Bože. - Oh! 357 00:22:55,895 --> 00:22:57,437 [Geum-ja] Vodnjak joj je upravo puknuo. 358 00:22:57,438 --> 00:22:59,482 [Hyun-ju] Šta... Šta da radimo? 359 00:23:01,651 --> 00:23:03,653 [jeziva muzika] 360 00:23:30,221 --> 00:23:31,222 Hmm? 361 00:23:35,852 --> 00:23:37,854 [cvileći] 362 00:23:38,563 --> 00:23:39,855 Molim te nemoj to raditi. 363 00:23:39,856 --> 00:23:41,649 (nastavlja cvileći) Molim te. 364 00:23:44,777 --> 00:23:47,155 Gospodine, zar me se ne sećate? 365 00:23:48,156 --> 00:23:49,282 Bilo je to za vrijeme Minglea. 366 00:23:50,074 --> 00:23:53,161 Bili smo grupa od troje, i, hm, ušli smo u istu sobu. 367 00:23:53,828 --> 00:23:56,080 Gospodine, vi ste ovdje sa svojom majkom, zar ne? 368 00:23:56,747 --> 00:24:00,041 Imam bolesnu majku kod kuće. Trenutno leži u bolničkom krevetu. 369 00:24:00,042 --> 00:24:02,294 Ona... ona se bori po život opasan rak. 370 00:24:02,295 --> 00:24:04,380 [čovjek jeca] 371 00:24:07,925 --> 00:24:10,219 Molim te, nemoj me ubiti. Molim te. 372 00:24:11,095 --> 00:24:12,180 [Yong-sik šmrcne] 373 00:24:12,847 --> 00:24:14,181 [čovjek viče] 374 00:24:14,182 --> 00:24:15,390 [Yong-sik] Ne! 375 00:24:15,391 --> 00:24:17,476 [napeta muzika] 376 00:24:21,856 --> 00:24:23,065 [Yong-sik vrišti] 377 00:24:23,774 --> 00:24:27,695 Ti jebeni kurvin sine! Ubiću te! 378 00:24:31,782 --> 00:24:32,783 Jebi se! 379 00:24:33,784 --> 00:24:35,745 (vikanje) Umri! 380 00:24:36,913 --> 00:24:37,787 - [ubadanje] - [stenje] 381 00:24:37,788 --> 00:24:38,873 [dahće] 382 00:24:45,004 --> 00:24:46,589 [Yong-sik teško diše] 383 00:24:48,132 --> 00:24:50,842 [žena na PA] Igrač 172, eliminisan. 384 00:24:50,843 --> 00:24:52,970 Igrač 203, pas. 385 00:24:57,725 --> 00:25:00,143 [Geum-ja] Duboko udahni i izdahnite. 386 00:25:00,144 --> 00:25:01,770 Jedan, dva... 387 00:25:01,771 --> 00:25:03,773 - [Jun-hee vrišti] - To je to. Shh! 388 00:25:05,316 --> 00:25:07,359 [muškarac] Hej! Vrati se ovamo, drkadžijo! 389 00:25:07,360 --> 00:25:10,111 - To je to. To je to. - [Jun-hee stenje od bola] 390 00:25:10,112 --> 00:25:11,363 Približavam se. 391 00:25:11,364 --> 00:25:12,490 Hej, Hyun-ju. 392 00:25:13,532 --> 00:25:15,200 Drži Jun-hee za ruku. Dođi ovamo. 393 00:25:15,201 --> 00:25:17,827 - U redu. - [čovjek vrišti u daljini] 394 00:25:17,828 --> 00:25:19,579 - [Hyun-ju] Jun-hee. - Hajde, dušo. 395 00:25:19,580 --> 00:25:21,539 Spreman? Još jednom. Još jednom! 396 00:25:21,540 --> 00:25:22,625 jedan, dva, 397 00:25:23,709 --> 00:25:25,001 tri! 398 00:25:25,002 --> 00:25:26,295 [naprezanje] 399 00:25:32,635 --> 00:25:34,637 [jeziva muzika] 400 00:25:37,974 --> 00:25:40,518 Pa, uh, mislim da smo već bili ovdje. 401 00:25:41,060 --> 00:25:43,853 Šamane, stvarno čuješ te glasove? 402 00:25:43,854 --> 00:25:44,939 Shh! 403 00:25:48,776 --> 00:25:50,778 [sablasna muzika] 404 00:25:53,948 --> 00:25:54,864 Ovuda! 405 00:25:54,865 --> 00:25:56,659 [jeziva muzika] 406 00:25:58,244 --> 00:26:00,997 Čujem ih kako zovu odatle. 407 00:26:08,296 --> 00:26:09,297 Krug. 408 00:26:11,299 --> 00:26:12,841 [zveckanje tipki] 409 00:26:12,842 --> 00:26:14,927 Pogledaj ovo, ključ mi drhti. 410 00:26:16,178 --> 00:26:17,429 Ovo je izlaz. 411 00:26:17,430 --> 00:26:19,390 - [žena 1] Da. - [žena 2] Hvala, Šamane! 412 00:26:30,234 --> 00:26:32,193 - Um, Shaman Seon-nyeo? - [napeta muzika] 413 00:26:32,194 --> 00:26:35,531 - [igrači vrište] - [Igrač 006 stenje] Ne, molim vas! 414 00:26:37,950 --> 00:26:38,951 [Igrač 447 stenje] 415 00:26:42,663 --> 00:26:45,290 - [žena na PA] Igrač 006, eliminisan. - [obojica urlaju] 416 00:26:45,291 --> 00:26:47,710 - Igrač 447, eliminisan. - [viče od bola] 417 00:26:49,086 --> 00:26:50,087 [uzdahne] 418 00:26:54,508 --> 00:26:55,509 [stenje] 419 00:26:59,472 --> 00:27:01,474 [cvileći] 420 00:27:03,392 --> 00:27:04,393 [Seon-nyeo dahće] 421 00:27:12,109 --> 00:27:14,278 [jeziva muzika] 422 00:27:19,784 --> 00:27:21,452 Ti egoistični moronu. 423 00:27:21,952 --> 00:27:24,246 Nisi me mogao povrijediti ma koliko se trudio. 424 00:27:26,624 --> 00:27:28,626 [Seon-nyeo drhtavo diše] 425 00:27:30,544 --> 00:27:31,587 Nemoj, molim te. 426 00:27:32,671 --> 00:27:34,048 Očistiću tvoju lošu karmu. 427 00:27:34,965 --> 00:27:35,966 Ne! 428 00:27:37,301 --> 00:27:39,720 Želiš ga, zar ne? Igrač koji te je izdao? 429 00:27:40,846 --> 00:27:41,931 Player 388? 430 00:27:43,015 --> 00:27:44,683 Video sam ga tamo pozadi. 431 00:27:46,769 --> 00:27:48,521 Niz hodnik, maloprije. 432 00:27:49,772 --> 00:27:52,023 - Povrijedio je nogu. - [zloslutna muzika] 433 00:27:52,024 --> 00:27:54,276 Krvavi trag će vam pokazati put. 434 00:27:57,071 --> 00:27:58,072 Ubij ga. 435 00:28:00,533 --> 00:28:02,159 Ubi izdajnika. 436 00:28:04,245 --> 00:28:08,082 ako ga sada ubijes, sva vaša loša karma će biti očišćena. 437 00:28:11,419 --> 00:28:12,585 [uzdahne] 438 00:28:12,586 --> 00:28:14,672 [teško dišući] 439 00:28:32,148 --> 00:28:34,942 - [stenje od bola] - [tamna muzika] 440 00:28:35,734 --> 00:28:37,444 Bebina glava je skoro izašla. 441 00:28:37,445 --> 00:28:39,195 Ok, opet. 442 00:28:39,196 --> 00:28:41,739 Jedan, dva, tri! 443 00:28:41,740 --> 00:28:44,577 - [Jun-hee se napreže] - [Hyun-ju drhtavo diše] 444 00:28:47,329 --> 00:28:49,789 [žena na PA] Igrač 440, eliminisan. 445 00:28:49,790 --> 00:28:52,460 Igrač 192, pas. 446 00:28:53,002 --> 00:28:54,378 - [Min-su] Izvinite. - [dahće] 447 00:28:55,588 --> 00:28:57,047 Je li Se-mi ovdje? 448 00:28:57,923 --> 00:29:00,467 [teško dišući] Visoka je, kratke kose. 449 00:29:00,468 --> 00:29:03,178 Nam-gyu pokušava da je ubije, i moram da je nađem. 450 00:29:03,179 --> 00:29:05,263 - [dahće, cvili] - [Min-su] Moram pronaći Se-mi! 451 00:29:05,264 --> 00:29:06,724 Molim vas pomozite mi da je nađem! 452 00:29:08,017 --> 00:29:09,852 [drhtanje daha] 453 00:29:19,445 --> 00:29:20,446 [uzdahne] 454 00:29:29,121 --> 00:29:30,122 [tiho dahće] 455 00:29:34,668 --> 00:29:36,670 [uzdasi, jecaji] 456 00:29:37,630 --> 00:29:38,923 Dragi bogovi, blagoslovljeni ste. 457 00:29:40,841 --> 00:29:42,217 IZLAZ 458 00:29:42,218 --> 00:29:43,302 Hvala. 459 00:29:44,929 --> 00:29:46,931 [uzbuđeno dahće] 460 00:29:49,433 --> 00:29:51,644 - [tamna muzika] - [teško dišući] 461 00:29:58,526 --> 00:29:59,527 [zveckanje vratima] 462 00:30:06,325 --> 00:30:08,911 [žena vrišti u daljini] 463 00:30:10,246 --> 00:30:12,248 [drhtanje daha] 464 00:30:14,208 --> 00:30:15,376 [cvileći] 465 00:30:21,006 --> 00:30:22,007 [jecanje] 466 00:30:39,483 --> 00:30:41,276 [žena uplašeno dahće u daljini] 467 00:30:41,277 --> 00:30:42,820 - [ruši se] - [žena vrišti] 468 00:31:03,382 --> 00:31:04,383 [frustrirani uzdah] 469 00:31:15,978 --> 00:31:16,979 [frustrirano stenjanje] 470 00:31:17,897 --> 00:31:20,148 - [Nam-gyu se manično hihoće] - Jebi ga! 471 00:31:20,149 --> 00:31:24,027 [Nam-gyu] ♪ Prvo smo bili stranci Tada smo bili ljubavnici ♪ 472 00:31:24,028 --> 00:31:27,947 ♪ Sada je to uspomena koju nikada nećemo zaboraviti ♪ 473 00:31:27,948 --> 00:31:29,991 ♪ Baš kao... ♪ [smijeh] 474 00:31:29,992 --> 00:31:31,117 [Jeong-dae se napinje] 475 00:31:31,118 --> 00:31:33,745 - [Nam-gyu] ♪ Prvo smo bili stranci ♪ - [struganje nožem po zidu] 476 00:31:33,746 --> 00:31:36,039 ♪ Onda smo bili ljubavnici ♪ 477 00:31:36,040 --> 00:31:40,126 ♪ Sada je to uspomena koju nikada nećemo zaboraviti ♪ 478 00:31:40,127 --> 00:31:41,211 Hmm. 479 00:31:42,922 --> 00:31:45,131 - [Nam-gyu pjevuši] - [tamna muzika] 480 00:31:45,132 --> 00:31:47,467 ♪ Sada je to uspomena ♪ 481 00:31:47,468 --> 00:31:48,677 [manično se hihota] 482 00:31:49,845 --> 00:31:50,846 Umoran? 483 00:31:51,764 --> 00:31:52,889 Odmarate li se? 484 00:31:52,890 --> 00:31:54,515 Budi se, budi se. 485 00:31:54,516 --> 00:31:56,351 Hej, budni-budi, brate. 486 00:31:56,352 --> 00:31:59,146 [cvilenje] Samo se probudi! Igraj se sa mnom. 487 00:31:59,855 --> 00:32:03,067 Treba mi zabava. Samo želim da se igram! 488 00:32:03,859 --> 00:32:04,860 [Myung-gi] Idemo. 489 00:32:05,861 --> 00:32:06,862 Oh. 490 00:32:10,366 --> 00:32:13,577 - Praviš se, zar ne? Faker. - [Myung-gi] Hajde, idemo. 491 00:32:14,703 --> 00:32:17,121 Želim prvo probuditi ovog tipa. 492 00:32:17,122 --> 00:32:18,581 [Myung-gi] Odlazim. 493 00:32:18,582 --> 00:32:19,958 [Nam-gyu cvili] 494 00:32:19,959 --> 00:32:21,627 Nevjerovatni Myung-gi. 495 00:32:22,628 --> 00:32:24,337 Hajde, hajde da se igramo... Hajde da se igramo. 496 00:32:24,338 --> 00:32:26,756 - Myung-gi, moraš se igrati sa mnom. - [dahćući] 497 00:32:26,757 --> 00:32:27,841 [škljocanje brave na vratima] 498 00:32:28,550 --> 00:32:29,551 [vrata se otvaraju] 499 00:32:31,178 --> 00:32:33,180 [napeta muzika] 500 00:32:40,187 --> 00:32:41,689 - [dahće] - [Seon-nyeo viče] 501 00:32:45,985 --> 00:32:47,861 Jesi li stvarno pronašao izlaz? 502 00:32:48,946 --> 00:32:51,531 Doveden sam tamo od strane bogova neba i zemlje. 503 00:32:51,532 --> 00:32:53,242 U redu. Zašto nisi otišao? 504 00:32:53,826 --> 00:32:56,869 - Potrebna su vam sva tri ključa za izlaz. - [žena na PA] Igrač 334, eliminisan. 505 00:32:56,870 --> 00:32:59,539 Ja imam krug, ti imaš trougao i kvadrat, tako da možemo krenuti sada. 506 00:32:59,540 --> 00:33:01,666 - [žena na PA] Igrač 435, pas. - Jeste li sigurni? 507 00:33:01,667 --> 00:33:03,502 Zašto bih te inače poveo sa sobom? 508 00:33:04,962 --> 00:33:05,963 [Jeong-dae] Čekaj, čekaj. 509 00:33:06,463 --> 00:33:08,590 Pa kako si ga onda našao? 510 00:33:09,883 --> 00:33:12,010 Svi ovi hodnici izgledaju isto, više ili manje. 511 00:33:12,011 --> 00:33:14,096 - Imbecil, ti! - [zabavna muzika] 512 00:33:15,305 --> 00:33:16,849 Ne mogu da koristim vid. 513 00:33:18,225 --> 00:33:21,478 Čujem žamorne glasove neba i zemlje. 514 00:33:36,618 --> 00:33:38,161 - Skoro smo stigli. - [Hyun-ju] Imaš ovo. 515 00:33:38,162 --> 00:33:40,289 - Da, to je to. - [Jun-hee se napreže] 516 00:33:40,789 --> 00:33:43,374 [škljocanje] 517 00:33:43,375 --> 00:33:45,210 [beba plače] 518 00:33:49,798 --> 00:33:51,800 - [tamna muzika] - [Geum-ja] Oh. 519 00:33:56,805 --> 00:33:58,057 Djevojčica. 520 00:34:02,728 --> 00:34:04,104 [smeje se] 521 00:34:07,232 --> 00:34:08,776 Hyun-ju, uzmi je, molim te. 522 00:34:09,485 --> 00:34:10,486 [Hyun-ju] Uh... 523 00:34:12,821 --> 00:34:13,822 [Hyun-ju] Oh. 524 00:34:30,923 --> 00:34:31,924 [Hyun-ju] Jun-hee. 525 00:34:40,182 --> 00:34:42,184 [beba plače] 526 00:34:57,950 --> 00:34:59,952 Oh. [smeje se] 527 00:35:04,998 --> 00:35:05,999 (meko) Hej. 528 00:35:06,792 --> 00:35:07,793 [vrata se otvaraju] 529 00:35:17,719 --> 00:35:19,596 - [napeta muzika] - [Igrač 202 viče] 530 00:35:23,600 --> 00:35:24,601 [Igrač 202 viče] 531 00:35:27,896 --> 00:35:28,981 [viče] 532 00:35:29,982 --> 00:35:31,233 [Hyun-ju vrišti] 533 00:35:43,370 --> 00:35:46,623 - [viče] Kučko! - [Hyun-ju] Jebi se! 534 00:35:49,543 --> 00:35:51,044 [Igrač 202 viče] 535 00:35:59,386 --> 00:36:01,638 - [Hyun-ju grca, napinje se] - [stenje] 536 00:36:03,390 --> 00:36:04,808 [Hyun-ju grcanje] 537 00:36:06,351 --> 00:36:08,353 [Hyun-ju teško diše] 538 00:36:10,647 --> 00:36:11,648 [tijelo udara] 539 00:36:34,379 --> 00:36:36,632 [gruntanje] 540 00:36:42,387 --> 00:36:44,389 [zloslutna muzika] 541 00:36:45,515 --> 00:36:47,517 IZLAZ 542 00:36:49,102 --> 00:36:50,520 [gruntanje] 543 00:37:05,035 --> 00:37:07,037 ["Congratulations" svira na zvučnicima] 544 00:37:09,331 --> 00:37:14,502 ♪ Čestitke i slavlje ♪ 545 00:37:14,503 --> 00:37:19,632 ♪ Kada kažem svima Da si zaljubljen u mene ♪ 546 00:37:19,633 --> 00:37:24,638 ♪ Čestitke i slavlje ♪ 547 00:37:25,806 --> 00:37:27,808 - [tamna muzika] - [gruntanje] 548 00:37:35,023 --> 00:37:36,942 - [vrata se otvaraju] - [dahće] 549 00:37:38,568 --> 00:37:39,528 Hyun-ju! 550 00:37:40,529 --> 00:37:41,904 Našao sam izlaz. 551 00:37:41,905 --> 00:37:43,698 Svi možemo izaći odavde. 552 00:37:43,699 --> 00:37:45,116 Hajde. Hajde. 553 00:37:45,117 --> 00:37:46,743 - [ubadanje] - [stenje] 554 00:37:47,786 --> 00:37:48,620 [obojica dahnu] 555 00:37:51,623 --> 00:37:52,916 [Hyun-ju stenje] 556 00:37:59,589 --> 00:38:01,591 - [tijelo udara] - [zadihano] 557 00:38:02,551 --> 00:38:04,511 [Geum-ja drhtavo diše] 558 00:38:05,012 --> 00:38:07,014 - [dah drhti] - [beba guguta] 559 00:38:20,110 --> 00:38:21,944 - [Nam-gyu] Sjajan Myung-gi! - [dahće] 560 00:38:21,945 --> 00:38:23,864 [Nam-gyu] Jesi li dobio još jednu? 561 00:38:28,410 --> 00:38:29,411 Da. 562 00:38:32,664 --> 00:38:34,999 sta radis [smejanje] 563 00:38:35,000 --> 00:38:36,126 Da li je neko unutra? 564 00:38:37,127 --> 00:38:38,128 Ne, niko. 565 00:38:39,338 --> 00:38:40,921 [Nam-gyu oponaša Tanosa] MG novčić! 566 00:38:40,922 --> 00:38:43,382 - [Myung-gi] Nastavimo. - Moj rob, ja sam Thanos. 567 00:38:43,383 --> 00:38:48,555 Moramo ubiti pola svemira, ali nemamo vremena. Idemo! 568 00:38:50,182 --> 00:38:52,184 [drhtanje daha] 569 00:38:58,690 --> 00:39:00,692 [Geum-ja jeca] 570 00:40:05,257 --> 00:40:06,633 [meko struganje] 571 00:40:08,051 --> 00:40:10,053 [jeziva muzika] 572 00:40:30,407 --> 00:40:32,534 - [vrata se zatvaraju] - [dah drhti] 573 00:40:34,494 --> 00:40:36,496 [beba guguta] 574 00:40:38,707 --> 00:40:39,708 [ogrlica puca] 575 00:40:47,549 --> 00:40:49,217 [Geum-ja drhtavo diše] 576 00:40:51,386 --> 00:40:53,972 Hyun-ju je to rekao našla je izlaz odavde. 577 00:40:54,639 --> 00:40:56,516 Mora biti negdje u blizini. 578 00:40:57,809 --> 00:41:00,352 Možemo li ostati ovdje dok se utakmica ne završi? 579 00:41:00,353 --> 00:41:01,771 To je preopasno. 580 00:41:02,481 --> 00:41:04,983 Čuće bebu i dođi po nas ponovo. 581 00:41:09,571 --> 00:41:11,573 [teško dišući] 582 00:41:21,625 --> 00:41:22,626 Nema šanse. 583 00:41:23,376 --> 00:41:24,961 Zaista je postojao izlaz. 584 00:41:32,552 --> 00:41:33,720 [Seon-nyeo] Imbecil! 585 00:41:35,096 --> 00:41:36,306 već sam ti rekao, 586 00:41:37,182 --> 00:41:38,558 potrebna su vam sva tri ključa. 587 00:41:45,357 --> 00:41:47,359 ["Congratulations" svira na zvučnicima] 588 00:41:49,653 --> 00:41:51,403 Dragi bogovi, sačuvajte me. 589 00:41:51,404 --> 00:41:53,448 hvala ti! [ječe] 590 00:41:55,200 --> 00:41:56,785 Ko je sada imbecil. 591 00:41:57,410 --> 00:41:58,537 [Seon-nyeo] Ne! Ne! 592 00:41:59,829 --> 00:42:01,830 [naprezanje] 593 00:42:01,831 --> 00:42:04,083 - Ti ćeš patiti zbog ovoga, kopile! - [jeziva muzika] 594 00:42:04,084 --> 00:42:06,545 Bićete uzavreli u plamenu pakla! 595 00:42:08,588 --> 00:42:09,964 Bogovi će te kazniti. 596 00:42:09,965 --> 00:42:12,592 Slomit će ti lobanju i iščupati kičmu van, 597 00:42:13,385 --> 00:42:17,680 a onda će ti zgnječiti organe sve dok se ne samelju u prah! 598 00:42:17,681 --> 00:42:19,723 [frustrirano vikanje] 599 00:42:19,724 --> 00:42:20,809 [Min-su] Izvinite. 600 00:42:30,735 --> 00:42:32,112 Je li Se-mi ovdje? 601 00:42:35,407 --> 00:42:36,408 Gi... Gi-hun. 602 00:42:37,033 --> 00:42:41,288 Ja... ja... stvarno sam pokušao da dam sve od sebe, u redu? 603 00:42:43,456 --> 00:42:44,540 ja... 604 00:42:44,541 --> 00:42:47,459 Nisam bio marinac, u redu? Lagao sam o tome. 605 00:42:47,460 --> 00:42:49,670 Takođe, nikada nisam ni služio. 606 00:42:49,671 --> 00:42:51,088 Nikad nisam pucao iz pištolja. 607 00:42:51,089 --> 00:42:53,425 Moja tetovaža... I moja tetovaža je lažna. 608 00:42:54,467 --> 00:42:56,970 Lagao sam, da bih se mogao udružiti s tobom. 609 00:42:59,055 --> 00:43:00,515 Sa vama, možda 610 00:43:01,349 --> 00:43:02,809 cak i jebeni gubitnik... 611 00:43:04,853 --> 00:43:07,021 bi imao šansu da preživi. 612 00:43:07,022 --> 00:43:08,481 [Gi-hun teško diše] 613 00:43:10,275 --> 00:43:11,359 Vi ste krivi. 614 00:43:12,235 --> 00:43:14,320 [jecanje] Gi-hun! 615 00:43:14,321 --> 00:43:17,740 - Gi-hun, molim te, kunem se. - [napeta muzika] 616 00:43:17,741 --> 00:43:21,410 Stvarno sam... Stvarno sam htela da se vratim sa tim časopisima. 617 00:43:21,411 --> 00:43:24,706 Kunem se da sam skupio municiju, i htela sam da ih uzmem... 618 00:43:28,752 --> 00:43:29,753 ali onda, 619 00:43:31,463 --> 00:43:32,588 ja samo... 620 00:43:32,589 --> 00:43:35,508 Izbezumio sam se i nisam mogao da se pomerim. 621 00:43:39,220 --> 00:43:40,554 Za sve si ti kriv! 622 00:43:40,555 --> 00:43:42,098 [Dae-ho vrišti] 623 00:43:43,391 --> 00:43:45,017 - Ti si ih ubio! - Molim te. 624 00:43:45,018 --> 00:43:47,561 Sve si ih jebeno pobio! 625 00:43:47,562 --> 00:43:48,771 Jeste! 626 00:43:48,772 --> 00:43:50,857 [uplašeno viče] 627 00:43:52,275 --> 00:43:54,318 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 628 00:43:54,319 --> 00:43:55,528 Žao mi je. 629 00:43:56,196 --> 00:43:57,738 Molim te, nemoj me ubiti! 630 00:43:57,739 --> 00:43:58,823 Nemoj, molim te! 631 00:43:59,616 --> 00:44:00,700 Ne želim umrijeti. 632 00:44:04,579 --> 00:44:06,373 - [Gi-hun stenje] - [Dae-ho grca] 633 00:44:09,292 --> 00:44:11,294 [čovjek cvili] 634 00:44:13,505 --> 00:44:15,507 - [obojica drhtavo dišu] - [jeziva muzika] 635 00:44:18,343 --> 00:44:20,010 [čovjek uplašeno dahće u daljini] 636 00:44:20,011 --> 00:44:21,805 [čovjek vrišti] 637 00:44:23,807 --> 00:44:26,308 [žena na PA] Igrač 350, eliminisan. 638 00:44:26,309 --> 00:44:28,561 Igrač 353, pas. 639 00:44:43,243 --> 00:44:45,285 - [Geum-ja dahće] - [muzika se pojačava] 640 00:44:45,286 --> 00:44:46,871 IZLAZ 641 00:44:48,915 --> 00:44:50,959 [Min-su] Nam-gyu pokušava ubiti Se-mi. 642 00:44:52,877 --> 00:44:54,462 Ja... moram da je nađem. 643 00:44:56,005 --> 00:44:57,048 Moram da je nađem. 644 00:44:57,841 --> 00:45:00,342 (jecajući) Moram je uskoro pronaći. 645 00:45:00,343 --> 00:45:02,429 [zloslutna muzika] 646 00:45:04,139 --> 00:45:05,722 Molim vas pomozite mi da je nađem. 647 00:45:05,723 --> 00:45:07,141 Moram da nađem Se-mi. 648 00:45:07,142 --> 00:45:08,893 (plačući) Moram pronaći Se-mi. 649 00:45:09,853 --> 00:45:11,062 Pomozi mi da je nađem. 650 00:45:13,815 --> 00:45:16,693 Trebao si da umreš odavno, 651 00:45:18,111 --> 00:45:19,737 ali ste uspeli da preživite 652 00:45:21,156 --> 00:45:22,615 otimanjem drugih. 653 00:45:23,408 --> 00:45:24,908 Ti bestidni dečko. 654 00:45:24,909 --> 00:45:26,494 [Nam-gyu] Ti jebena pičko. 655 00:45:27,829 --> 00:45:29,538 [tamna muzika] 656 00:45:29,539 --> 00:45:31,332 Mora da ste se sakrili i posmatrali. 657 00:45:32,041 --> 00:45:33,585 [tiho dahće] 658 00:45:35,170 --> 00:45:37,130 Ta kurva je imala meku tačku prema tebi. 659 00:45:38,298 --> 00:45:39,423 [drhtanje daha] 660 00:45:39,424 --> 00:45:41,384 Usuđuješ se da mi staneš na put? 661 00:45:42,969 --> 00:45:46,597 - Da li ti uopšte znaš ko sam ja? - [dah drhti] 662 00:45:46,598 --> 00:45:48,808 - [Nam-gyu, Seon-nyeo] Skloni se s puta! - [ubadanje] 663 00:45:51,060 --> 00:45:52,687 - [Seon-nyeo stenje] - [teško dišući] 664 00:45:54,230 --> 00:45:55,356 Kako se usuđuješ! 665 00:45:56,566 --> 00:45:57,567 Ko ti 666 00:45:58,443 --> 00:45:59,318 mislim da ja... 667 00:45:59,319 --> 00:46:01,613 [Seon-nyeo stenje] 668 00:46:03,239 --> 00:46:04,407 [teško dišući] 669 00:46:09,370 --> 00:46:10,497 [Se-mi] Min-su... 670 00:46:12,207 --> 00:46:14,209 [teško dišući] 671 00:46:20,423 --> 00:46:22,090 [dahće] Se-mi! 672 00:46:22,091 --> 00:46:24,427 [žena na PA] Igrač 380, eliminisan. 673 00:46:25,887 --> 00:46:28,388 - Igrač 380, eliminisan. - Ne. Ne! 674 00:46:28,389 --> 00:46:31,850 - Ne. Ne, ne, ne! - [izobličen glas] Igrač 380, eliminisan. 675 00:46:31,851 --> 00:46:34,979 - Ne! Ne! - [izobličen glas] Igrač 380, eliminisan. 676 00:46:36,898 --> 00:46:39,274 [tamna muzika] 677 00:46:39,275 --> 00:46:41,069 Uzmi je, samo na sekund. 678 00:46:58,294 --> 00:46:59,336 [škljocanje brave na vratima] 679 00:46:59,337 --> 00:47:01,422 [dah drhti] 680 00:47:03,007 --> 00:47:04,217 Hej, gospođo Jang. 681 00:47:08,846 --> 00:47:11,474 Ja sam kriv? Misliš da sam ja kriv? 682 00:47:13,351 --> 00:47:14,726 sta je sa tobom? 683 00:47:14,727 --> 00:47:17,188 Zašto si jedini koji je još živ? 684 00:47:25,196 --> 00:47:26,281 To si ti. 685 00:47:27,365 --> 00:47:29,741 Sve je to zbog tebe, zar ne? 686 00:47:29,742 --> 00:47:32,620 Prevarili ste nas kako biste mogli sami pobijediti u igri. 687 00:47:33,204 --> 00:47:34,162 ha? 688 00:47:34,163 --> 00:47:35,290 [smijeh] 689 00:47:35,873 --> 00:47:36,749 Ti si ih ubio. 690 00:47:37,333 --> 00:47:39,167 Sve si ih pobio. Ti si psihopata! 691 00:47:39,168 --> 00:47:40,920 - Oni su mrtvi zbog tebe! - [viče] 692 00:47:42,005 --> 00:47:43,006 [Dae-ho stenje] 693 00:47:47,969 --> 00:47:48,970 [Dae-ho viče] 694 00:47:51,431 --> 00:47:52,640 [Dae-ho grca] 695 00:47:53,391 --> 00:47:54,434 [naprezanje] 696 00:47:55,018 --> 00:47:56,686 - [Dae-ho grca] - [Gi-hun stenje] 697 00:47:58,146 --> 00:48:00,148 [Dae-ho stenje] 698 00:48:02,442 --> 00:48:03,443 [grunta] 699 00:48:10,575 --> 00:48:11,743 Yong-sik. 700 00:48:25,006 --> 00:48:26,089 Ne, nemoj. 701 00:48:26,090 --> 00:48:27,175 Pokret. 702 00:48:28,051 --> 00:48:30,178 Yong-sik, ne. Ne možeš to da uradiš. 703 00:48:30,845 --> 00:48:33,055 Ne. Ne, mama, moram ovo da uradim. 704 00:48:33,056 --> 00:48:35,558 Nikada nisam nikoga ubio. 705 00:48:36,476 --> 00:48:37,518 Umrijet ću. 706 00:48:38,561 --> 00:48:40,021 Umrijet ću ako to ne učinim, mama. 707 00:48:40,688 --> 00:48:41,731 ja ću umreti. 708 00:48:42,815 --> 00:48:43,774 ja ću umreti. 709 00:48:43,775 --> 00:48:45,318 Nisam mogao nikoga ubiti, mama. 710 00:48:45,902 --> 00:48:47,320 Nisam to mogao. 711 00:48:47,945 --> 00:48:49,364 Onda me ubij umesto toga. 712 00:48:50,657 --> 00:48:52,075 Živeo sam dovoljno dugo. 713 00:48:54,994 --> 00:48:56,204 Yong-sik, nastavi. 714 00:48:57,372 --> 00:48:59,207 Uzmi nož i ubodi me sada. 715 00:48:59,957 --> 00:49:01,125 onda ćeš proći, 716 00:49:01,834 --> 00:49:04,212 i Jun-hee i njena djevojka će također živjeti. 717 00:49:06,631 --> 00:49:08,633 [obojica drhtavo dišu] 718 00:49:12,220 --> 00:49:14,222 [zadihano] 719 00:49:15,515 --> 00:49:17,809 - [dahće] - [igrači vrište] 720 00:49:20,645 --> 00:49:22,647 [približavaju se koraci trčanja] 721 00:49:25,733 --> 00:49:27,025 [Dae-ho] Kloni se. 722 00:49:27,026 --> 00:49:28,111 Odbij. 723 00:49:29,112 --> 00:49:31,364 - [napeta muzika] - [Gi-hun grca] 724 00:49:32,365 --> 00:49:33,532 [Dae-ho viče] 725 00:49:33,533 --> 00:49:35,159 - [Gi-hun stenje] - [oštrica zvecka] 726 00:49:39,080 --> 00:49:41,082 - [Gi-hun se guši] - [Dae-ho] Umri. 727 00:49:41,666 --> 00:49:43,334 Umri! 728 00:49:53,219 --> 00:49:54,220 [Dae-ho stenje] 729 00:49:56,848 --> 00:49:58,850 [muzika se pojačava] 730 00:50:07,150 --> 00:50:08,151 [gušenje] 731 00:50:10,319 --> 00:50:11,529 [naprezanje] 732 00:50:13,614 --> 00:50:15,657 [zloslutna muzika] 733 00:50:15,658 --> 00:50:17,410 Vi ste krivi. 734 00:50:20,747 --> 00:50:22,081 To je tvoj... 735 00:50:22,790 --> 00:50:23,708 [Gi-hun se napinje] 736 00:50:36,804 --> 00:50:38,806 [teško dišući] 737 00:50:51,360 --> 00:50:53,236 [napeta muzika] 738 00:50:53,237 --> 00:50:55,323 [Geum-ja i Yong-sik jecaju] 739 00:50:56,073 --> 00:50:58,576 Kako... Kako mogu? 740 00:51:00,912 --> 00:51:03,872 Ne mogu to, mama. Ne mogu! 741 00:51:03,873 --> 00:51:06,666 Yong-sik... Yong-sik, pogledaj me. Pogledaj me. Molim te. 742 00:51:06,667 --> 00:51:08,085 U redu je, dušo. 743 00:51:09,462 --> 00:51:12,088 - Hajde, molim te, ubij me. - Ne mogu, mama. Samo se pomeri! 744 00:51:12,089 --> 00:51:14,549 - [Geum-ja] Jun-hee, izlazi. Idi! - [žena na PA] Jedan minut. 745 00:51:14,550 --> 00:51:16,760 - Još jedan minut. - Yong-sik, samo uradi to, molim te. 746 00:51:16,761 --> 00:51:18,554 Pusti je i ubi me! 747 00:51:19,096 --> 00:51:21,389 [muzika se pojačava] 748 00:51:21,390 --> 00:51:22,475 [beba plače] 749 00:51:32,443 --> 00:51:33,361 Izvini. 750 00:51:37,281 --> 00:51:38,282 [ubadanje] 751 00:51:38,991 --> 00:51:40,993 [Yong-sik blago stenje] 752 00:51:42,411 --> 00:51:43,496 [zveckanje noža] 753 00:51:47,333 --> 00:51:49,335 [Geum-ja drhtavo diše] 754 00:51:52,046 --> 00:51:53,130 Ma? 755 00:51:54,507 --> 00:51:57,093 [tmurna muzika] 756 00:51:59,971 --> 00:52:01,055 [Yong-sik stenje] 757 00:52:15,653 --> 00:52:17,487 [bip tajmera] 758 00:52:17,488 --> 00:52:19,448 [žena na PA] Utakmica je završena. 759 00:52:32,628 --> 00:52:34,088 Za sve sam ja kriva. 760 00:52:45,224 --> 00:52:46,809 - [pucanj] - [oštrica zvecka] 761 00:52:51,981 --> 00:52:53,983 [Geum-ja jeca] 762 00:53:01,073 --> 00:53:02,449 Mama, ja samo... 763 00:53:02,450 --> 00:53:04,535 [Geum-ja jeca] 764 00:53:06,829 --> 00:53:09,040 Tako mi je žao. 765 00:53:25,556 --> 00:53:27,058 Žao mi je. 766 00:53:28,184 --> 00:53:29,352 [neprimjetno] 767 00:53:35,232 --> 00:53:37,234 [koraci se približavaju] 768 00:53:42,782 --> 00:53:43,698 [Geum-ja] Ne. 769 00:53:43,699 --> 00:53:45,617 (vrište) Ne! Ne! 770 00:53:45,618 --> 00:53:47,494 Molim te, poštedi mog sina! 771 00:53:47,495 --> 00:53:49,830 Ja sam ovo uradio! 772 00:53:50,706 --> 00:53:52,082 Ne! 773 00:53:52,083 --> 00:53:54,167 [plakanje] 774 00:53:54,168 --> 00:53:56,420 [žena na PA] Igrač 007, eliminisan. 775 00:53:57,463 --> 00:53:59,465 [melanholična muzika] 776 00:53:59,465 --> 00:54:04,465 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 777 00:53:59,465 --> 00:54:09,465 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas